Powstaje fanowski polski dubbing do FALLOUT 4 i New Vegas!
O Falloucie 4 jest ostatnio wyjątkowo głośno, a to za sprawą niekoniecznie dobrze przyjętej aktualizacji przeznaczonej dla nowej generacji konsol i PC. Z drugiej jednak strony są i plusy ponownej (nie)sławy dzieła Bethesdy.
Cała modderska społeczność pracuje teraz nad łatkami do najnowszych aktualizacji reaktywowanego Fallouta 4. Są jednak projekty, które starają się wprowadzić do gry coś zupełnie świeżego i czego brakowało w podstawce. W polskim wydaniu na pewno brakowało dubbingu w rodzimym języku. Z pomocą przychodzi sztuczna inteligencja, która pozwala praktycznie za darmo rzeczy, które kiedyś nie były możliwe dla domorosłych mistrzów kodu.
Na pomysł stworzenia polskiego dubbingu wpadł użytkownik VOXALTER. Prace rozpoczęły się pod koniec kwietnia, a aktualne postępy są wręcz imponujące. Szczególnie gdy gotową modyfikację będziemy mogli pobrać już za parę tygodni, prawdopodobnie jeszcze w maju lub na początku czerwca. Postępy prac możecie obserwować na kanale YouTube projektu.
Wiele głosów brzmi całkiem lub nawet bardzo naturalnie. Są jednak postacie, które aktorsko wychodzą gorzej niż najgorszy dubbing w czymkolwiek. Pomimo oszałamiających możliwości sztucznej inteligencji, do ideału nadal daleko. Co nie zmienia faktu, że polskie udźwiękowienie przekona wielu rodzimych graczy, by w końcu sięgnąć po tę odsłonę serii. Niestety, według doniesień autora, mod nie będzie możliwy do zaimplementowania na wersje konsolowe.
W udzielonym w serwisie Interia wywiadzie, twórca podaje również, że planuje stworzyć nie tylko autorski launcher i instalator moda, ale również platformę, na której każdy zainteresowany będzie mógł zmieniać i poprawiać dubbing wedle uznania. Dlatego też być może za parę miesięcy generowane przez AI teksty zostaną zastąpione przez fanów autorskimi liniami dialogowymi. Po Falloutcie 4 twórca już szykuje kolejne projekty, w tym dubbing do New Vegas, jednak na to jeszcze poczekamy.
Temat dubbingu za pomocą generowanych głosów jest obecnie dość kontrowersyjny. Patrząc na takie projekty, coraz bliższa może być przyszłość, w której aktorzy głosowi będą tylko stratą finansową. Co sądzicie o szalejącym boomie na AI? Czy w Falloucie 7 nie usłyszymy już prawdziwych głosów? Dajcie znać na Facebooku albo naszej grupie, co o tym sądzicie.
Polski dubbing: najbardziej zaskakujące losy rodzimych głosów z gier
Humanista, pasjonat historii i języków obcych (przede wszystkim angielskiego) oraz j. polskiego. „Pececiarz” od urodzenia, choć posiada obydwie kieszonsolki Sony. Spokojny człowiek, który lubi pisać to, co czytacie :P.
