Star Wars Battlefront – tylko po polsku?!

Spokojnie. Nie będziecie grać jako Mroczny Wader ani Łukasz ChodzącyPoChmurach. Co innego nazwa trybów, opisów czy umiejętności w grze. Chcę wam zwrócić uwagę na pewien istotny szczegół.

Jeżeli do tej pory kupowaliście gry od Electronic Arts to być może jesteście przyzwyczajeni do tego, że gry mają jedynie dostępny język polski. Dla osób, które są fanami Gwiezdnych Wojen, ale nie mieli styczności z grami na platformę Origin (PC) na pewno będzie to zaskoczeniem. Wszystkie gry Star Wars Battlefront oferowane w polskiej dystrybucji NIE POSIADAJĄ ORYGINALNEJ WERSJI JĘZYKOWEJ (angielskiej). Nie usłyszymy w grze dubbingu (na szczęście), ale wszystkiego rodzaju menusy, nazwy trybów, opisy będą w pełni przetłumaczone na nasz ojczysty język. Niestety bez możliwości zmiany na język angielski. Nie wierzycie? Spójrzcie na fragment Q&A z oficjalnego forum gry.

Dla osób chcących zagrać w wersję jak najbardziej zbliżoną oryginałowi, znanemu z filmów nasuwa się pytanie – dlaczego?
Może i nie należy to do najbystrzejszych spostrzeżeń, ale wczoraj dyskutując na ten temat na reddicie oraz sprawdzając ceny u sprzedawców w zachodniej części Europy doszedłem do pewnych wniosków. Prawdopodobnie widzieliście lub słyszeliście o rosyjskich kluczach. Czasami wystawiane są na serwisach aukcyjnych lub sprzedawane w sklepach z zaznaczeniem, że są przeznaczone jedynie na rynek wschodni (Rosja, Ukraina itd.) plus instrukcje jak język zmienić na angielski. Mimo że wcześniej do mnie to nie dotarło, ale teraz zdałem sobie z tego sprawę. Polska jest dokładnie w taki sam sposób potraktowana jak wschód. Mamy klucze przeznaczone wyłącznie na nasz region. W takim razie czemu w oficjalnym sklepie Origin nie ma oznaczenia (PL) tak jak jest to w przypadku naszych wschodnich sąsiadów? Porównajcie cenę gry Star Wars Battlefront w sklepach w Polsce, możemy kupić już za ok. 160 zł (cena 199 zł w Origin to nieśmieszny żart), a cena za granicą? 60€ to cena oficjalna, w przeliczeniu na złotówki daje nam ok 250 zł. Jak na grę na komputery stacjonarne to ogromnie dużo, nie jesteśmy przyzwyczajeni do takich kwot, dlatego u nas by to nie przeszło. Aby nie szokować przeciętnego polskiego gracza, powstała tańsza wersja na nasz rynek za 2/3 ceny. Electronic Arts musiało 'wyciąć’ oryginalną wersję językowym w celu powstrzymania odsprzedaży tańszych kopii w innych regionach na świecie.Podsumowując, na platformie Origin dla Europy występują następujące wersje gry: EU (Angielski, Francuski, Niemiecki, Włoski, Hiszpański), PL (Polski, Rosyjski), RU (Rosyjski). Jest jeszcze wersja Globalna, która zmienia język gry zależnie od ustawień klienta Origin, jeżeli wspiera dany język (wersje testowe są wersjami Global). Wszystko to powoduję ogromny zamęt i najbardziej zaskakuję mnie fakt, że Electronic Arts niespecjalnie informuję o takim stanie rzeczy. Już na Reddicie spotkałem osobę, która nie zdawała sobie sprawy z tego, że pre-orderował grę w wersji polskiej.

Teraz najważniejsze. Czy możemy zrobić cokolwiek, aby zagrać w pełnoprawny oryginalny produkt, ze ścieżką dźwiękową i napisami po angielsku?

Próbowałem uzyskać oficjalnej informacji na temat tego czy język gry jest uzależniony od wersji gry czy od regionu (zrzut ekranu z odpowiedzią Q&A sugerowałaby, że na język wpływa region, nie wersja), ale niestety obsługa klienta EA była bezsilna. Dowiedziałem się jedynie, że potrafią oddzwonić o godzinie 20 (lol!), aby wykazać się swoją niewiedzą w temacie. Pierwszy konsultant poinformował mnie, że nie mieli jeszcze szkolenia dotyczącego tego produktu (niecały tydzień przed premierą!), ale uczciwie przyznał, że nie wie i zapyta. Drugi konsultant natomiast bardzo chciał pomóc, ale nie skojarzył tytułu gry i od razu prosił mnie o zalogowanie się do Origin – nie dopytywałem po co ;). Dzisiaj wysłałem tweet’a do działu pomocy EA, ale nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi.

Mimo braku oficjalnej odpowiedzi na temat przypisania wersji językowej do gry czy regionu, wszystko wskazuję na to, że dostępne wersje językowe są przypisane do klucza (jak to opisałem kilka akapitów wyżej), czyli jedynym rozwiązaniem, aby zagrać w Star Wars Battlefront w języku angielskim jest kupienie gry w sklepie poza granicami naszego państwa. Istnieje wiele sklepów takich jak G2A czy Green Man Gaming oferujących grę z wsparciem języka angielskiego (zgodnie z opisem), ale po dużo wyższej cenie.

[SPRAWDZONE] Po krótkim prześledzeniu sprawy, wydaję mi się, że znalazłem najlepsze rozwiązaniem, mianowicie skorzystanie z VPN’a i kupno gry bezpośrednio z Origin. W dodatku wydaję się, że plugin do Chrome’a Hola będzie idealnym do tego narzędziem. Podobno najkorzystniejsze będzie skorzystanie z proxy Meksyku, dzięki czemu na Origin umożliwi nam zakupienie grę w wersji angielskiej w cenie 40$.[SPRAWDZONE]

Powyższe rozwiązanie nie zostało jeszcze przeze mnie sprawdzone, nie biorę za nie odpowiedzialności pod żadnym względem, teoretycznie EA może wyciągnąć jakieś konsekwencje wobec osób kupujących przy użyciu proxy (mimo że tego do tej pory nie robiło), w każdym razie osobiście zamierzam to sprawdzić i odpowiednio zaktualizuję ten artykuł.

Aktualizacja: Działa. Rzeczywiście udało mi się zakupić grę za 40$, po przeliczeniu (~166 zł) ze wsparciem wszystkich oficjalnych języków w tym co najważniejsze ANGIELSKIEGO. Zamiast wspomnianego wcześniej Hola plugin wykorzystałem do tego aplikacje FlyVPN.

Premiera gry w Europie planowana jest na 19 listopada, ale znam pewien sposób, który umożliwi mi zagranie już 2 dni przed oficjalną premierą, przez co Electronic Arts mnie nienawidzi, chcielibyście poznać ten sposób? 🙂